Info: IMDB | ČSFD | FDB
2. dabing
V českém znění: :Dagmar Čárová - :Maggie Smith (Charlotte) :Sabina Laurinová - :Helena Bonham Carter (Lucy), :Vítězslav Bouchner - :Denholm Elliott (pan Eemrson), :Jan Vondráček - :Julian Sands (George Emerson), :Miloslav Mejzlík - :Simon Callow (pan Beebe), :Karel Richter - :Patrick Godfrey (pan Eager), :Vlasta Žehrová - :Judi Dench (Eleanor), :Dana Hradiláková - :Fabia Drake (Catharine), :Viola Zinková - :Joan Henley (Teresa), :Vladislav Beneš - :Daniel Day-Lewis (Cecil Vyse), :Marie-Luisa Váchová - :Maria Britneva (paní Vyseová), :Dana Syslová - :Rosemary Leach (paní Honeychurchová), :Martin Sobotka - :Rupert Graves (Freddy Honeychurch), :Milan Slepička - :Peter Cellier (Harry Otway), :Markéta Kadlecová - :Mia Fothergill (Minnie), :Jana Hermachová, :Lenka Horáková, :Vladimír Fišer (titulky) a další.
Překlad: Ladislava Kosová
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Ivana Kupková
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1998
3. dabing
České znění připravili: [obsazeni]:Jolana Smyčková - :Helena Bonham Carter (Lucy), :Petr Oliva - :Denholm Elliott (pan Emerson), :Libor Hruška - :Julian Sands (George Emerson), :Bohuslav Kalva - :Patrick Godfrey (pan Eager), :Marek Libert - :Daniel Day-Lewis (Cecil Vyse), :Pavel Soukup, :Ivana Korolová, :Nikola Votočková, :Šárka Vondrová, :Ladislav Cigánek, :Ivan Jiřík, :Otto Rošetzký, :Marcela Kyselová, :Oldřich Hajlich, :Radovan Vaculík (titulky)[/obsazeni], Anna Polanská, Zdena Sedláčková, Inna Sitnik, Andrea Bodnárová, Martin Porubský, Vladimír Bodnár, Milan Soták a další.
Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro SPI International 2011
.